Muvafakatname Tercümesi

Muvafakatname Hangi Başvurularda Kullanılır?

Muvafakatname tercümesi, izin veya rıza belgesinin yabancı dilde sunulması gereken başvuru dosyalarında talep edilebilir. Belgenin zorunlu olup olmadığı başvuru yapılacak ülke, kurum, havayolu, konsolosluk veya başvuru merkezi şartına göre değişir.

• ✓
  Çocuk Yurt Dışı Çıkış İşlemleri

  Tek ebeveynle, refakatçiyle veya tek başına seyahat eden çocuklar için muvafakatname tercümesini başvuru dosyasına uygun şekilde hazırlıyoruz.

• ✓
  Vize ve Konsolosluk Dosyaları

  Reşit olmayan başvurularda istenen muvafakatnameyi, konsolosluk veya başvuru merkezinin dil ve onay şartına göre çeviriyoruz.

• ✓
  Tek Ebeveynle Seyahat

  Velayet, boşanma veya ayrı ebeveyn senaryolarında belge ve ek evrak akışını dosya ihtiyacına göre yönlendiriyoruz.

• ✓
  Okul Gezisi ve Değişim Programları

  Grup seyahati, okul gezisi, değişim programı ve eğitim amaçlı seyahatlerde kullanılan izin belgelerini dosya uyumuna göre çeviriyoruz.

• ✓
  Yurt Dışı Eğitim Başvuruları

  Dil okulu, yaz okulu, Erasmus ve öğrenci dosyalarında talep edilen veli izin belgesi veya muvafakatname tercümesini hazırlıyoruz.

• ✓
  Resmi Kurum ve Başvuru Merkezi Dosyaları

  Belgenin sunulacağı kurumun istediği tercüme ve onay seviyesini kurum şartına göre belirliyoruz.

Muvafakatname ve Vekaletname Arasındaki Fark

Muvafakatname ve vekaletname aynı belge değildir. Muvafakatname, belirli bir işlem, seyahat veya başvuru için verilen izin/rıza belgesidir. Vekaletname ise başka bir kişiye temsil yetkisi veren farklı bir resmi belgedir. Bu sayfa yalnızca muvafakatname, veli izin belgesi, çocuk seyahat izni ve benzeri izin belgelerinin tercümesi için hazırlanmıştır.

• ✓
  Muvafakatname

  İzin veya rıza beyanını gösterir. Çocuk seyahati, vize dosyası, okul gezisi veya resmi kurum başvurularında talep edilebilir.

• ✓
  Vekaletname

  Bir kişiye işlem yapma veya temsil yetkisi verir. Vekaletname tercümesi farklı bir belge niyetidir ve ayrı değerlendirilmelidir.

• ✓
  Noter Onaylı Muvafakatname

  Asıl izin belgesinin noter tarafından düzenlenmiş veya onaylanmış halidir.

• ✓
  Noter Onaylı Tercüme

  Mevcut muvafakatnamenin yeminli tercüman tarafından çevrilip noter tasdik sürecine alınmış halidir.

Muvafakatname Tercümesinde Kontrol Ettiğimiz Bilgiler

Muvafakatname tercümesinde yalnızca metni çevirmiyoruz; belgenin taraf, seyahat, izin ve onay alanlarını teslim öncesinde kontrol ediyoruz. Belgenin sunulacağı kurumun istediği dil ve onay seviyesi de süreç başında netleştirilir.

• Çocuğun adı ve soyadı
• Çocuğun doğum tarihi
• Anne, baba veya yasal temsilci bilgileri
• İrtibat bilgileri
• Refakat edecek kişi bilgileri
• Seyahat edilecek ülke
• Seyahat tarihleri
• Kimlik veya pasaport numarası
• İzin verilen işlem veya seyahat kapsamı
• Velayet, mahkeme kararı veya ek dayanak bilgisi varsa
• Noter bilgileri
• İmza, mühür ve kaşe alanları
• Barkod, QR, e-imza veya doğrulama alanı varsa
• Sunulacak kurumun adı
• Talep edilen hedef dil ve teslim şekli

Eksik imza, okunmayan mühür, kesilmiş sayfa kenarı veya görünmeyen kimlik/pasaport bilgisi başvuru dosyasında ek açıklama talebine yol açabilir. Bu nedenle muvafakatname tercümesini teslim etmeden önce resmi alanları birlikte kontrol ediyoruz.

Tüm Dillerde Muvafakatname Tercümesi

Muvafakatnameniz için İngilizce, Almanca, Rusça, Romence, İtalyanca, İspanyolca, Fransızca, Arapça, Portekizce ve diğer dillerde yeminli tercüme desteği sunuyoruz. Başvurunuzun yapılacağı ülke, kurum, konsolosluk veya başvuru merkezine göre tercüme ve onay sürecini başvuru şartına göre belirliyoruz.

İngilizce dosyalarda parental consent translation, travel consent letter translation veya notarized parental consent translation karşılıkları kurum talebine göre değerlendirilebilir. Tüm dillerde aynı gün teslim seçeneğiyle ofisimizden başvuru yapabilir veya online sipariş verebilirsiniz.

1. Belge İnceleme

   Muvafakatnamenizi PDF veya net görsel olarak paylaştığınızda taraf, izin ve onay alanlarını kontrol ediyoruz.

2. Hedef Dil ve Onay

   Belgenin sunulacağı kurumun istediği dili, yeminli tercüme veya noter onayı ihtiyacını başvuru şartına göre belirliyoruz.

3. Yeminli Tercüme

   Belgeyi hedef dile çeviriyor, yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla teslim sürecine hazırlıyoruz.

4. Teslim Planı

   PDF, e-posta, kargo veya kurye seçenekleriyle teslim sürecini başvuru ihtiyacınıza göre planlıyoruz.

Ofisimizden Başvuru Yapın veya Online Sipariş Verin

Muvafakatname tercümesi için ofisimizi ziyaret edebilir veya online sipariş verebilirsiniz. Belgenin hedef dilini, teslim şeklini, noter onayı, apostil veya konsolosluk onayı ihtiyacını başvuru şartına göre belirliyoruz. Uygun belgelerde aynı gün teslim seçeneğiyle süreci hızlandırıyoruz.

Ankara, Antalya, Çanakkale, İstanbul, Bursa ve İzmir başta olmak üzere Türkiye genelinden belge kabul ediyoruz.

Muvafakatname İçin Dikkat Edilecek Noktalar

• Belgenin tamamı görünür olsun; sayfa kenarları kesilmesin.
• Noter bilgileri, imza, mühür ve kaşe alanları okunabilir olsun.
• Çocuk, anne, baba, yasal temsilci ve refakatçi bilgileri net görünsün.
• Seyahat ülkesi ve seyahat tarihleri görünür olsun.
• Pasaport veya kimlik numarası alanları okunabilir olsun.
• Velayet, mahkeme kararı veya ek dayanak belge varsa aynı dosyada değerlendirin.
• Barkod, QR, e-imza veya doğrulama alanı varsa görünür olmasına dikkat edin.
• Ek belgeler çevrilecekse tüm belgeleri aynı form üzerinden birlikte değerlendirin.
• PDF belgeniz varsa fotoğraf yerine PDF kullanmanız süreci hızlandırır.

Muvafakatnameyle Birlikte Sık İstenen Belgeler

Muvafakatname bazı başvurularda tek başına yeterli olmayabilir. Çocuk seyahati, vize, konsolosluk, eğitim veya resmi kurum dosyasına göre pasaport, doğum belgesi, nüfus kayıt örneği, sağlık raporu veya öğrenci belgesi gibi ek belgeler de istenebilir. Bu bölümde yalnızca ilgili belgelere kısa yönlendirme yapıyoruz; ana konu muvafakatname tercümesi olarak kalır.

• ✓
  Pasaport Tercümesi

  Seyahat ve kimlik bilgileri başvuru dosyasında isteniyorsa pasaport tercümesini ayrıca hazırlıyoruz.

• ✓
  Doğum Belgesi Tercümesi

  Çocuğun kimlik ve doğum bilgileri ayrıca isteniyorsa doğum belgesi tercümesi dosyaya eklenebilir.

• ✓
  Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi

  Aile, ebeveynlik veya resmi kayıt bilgileri isteniyorsa nüfus kayıt örneği tercümesini hazırlıyoruz.

• ✓
  Öğrenci Belgesi Tercümesi

  Okul gezisi, değişim programı veya eğitim başvurularında öğrenci belgesi tercümesi gerekebilir.

• ✓
  Sağlık Raporu Çevirisi

  Bazı seyahat, okul veya kamp dosyalarında sağlık raporu çevirisi ek belge olarak istenebilir.

• ✓
  Resmi Belge Tercümesi

  Dosyada farklı resmi belgeler de varsa resmi belge tercümesi sayfasına yönlendirme yapılabilir.

• ✓
  Vekaletname Tercümesi

  Muvafakatname izin/rıza belgesidir; vekaletname temsil yetkisi verir. Vekaletname ayrı belge olarak değerlendirilmelidir.

Muvafakatname ve Ek Belgeler İçin Toplu Fiyat Hesaplayın

Muvafakatnamenizle birlikte pasaport, doğum belgesi, nüfus kayıt örneği, öğrenci belgesi, sağlık raporu veya diğer resmi belgeleriniz varsa Akıllı Fiyat Hesaplama Formu üzerinden işlem türünü ve hedef dili seçerek fiyat hesaplayabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular