Arapça Tercüme

Arapça Tercüme Hizmetleri

Arapça tercüme taleplerinizi iki ana başlık altında karşılıyoruz: yazılı tercüme ve sözlü tercümanlık.

Profesyonel Arapça Çeviri

Kurumsal yazışma, ticari sözleşme, sağlık raporu, teknik doküman, web sitesi içeriği ve resmi belgelerde profesyonel Arapça çeviri hizmeti sunuyoruz. Metnin konusu, hedef ülke, terminoloji ve teslim formatı süreç başında değerlendirilir.

Arapça Yazılı Tercüme

Resmi belge, sözleşme, ticari yazışma, sağlık raporu, mahkeme kararı, vekaletname, web sitesi ve teknik dokümanlarınızı Türkçeden Arapçaya veya Arapçadan Türkçeye çeviriyoruz.

Arapça Sözlü Tercümanlık

Tapu satışı, noter işlemi, vekalet verme, evlilik başvurusu, ticari müzakere ve yabancı misafir refakatinde Arapça sözlü tercüman ve eşlik hizmeti sağlıyoruz.

Arapça Yeminli Tercüme

Arapça yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş Arapça tercüman tarafından imzalanıp kaşelenen resmi belge çevirisidir. Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, pasaport, evlilik cüzdanı, vekaletname ve şirket evraklarında resmi kurum başvurularına uygun biçimde hazırlanır.

Arapça düzenlenmiş belgeler Türkiye'deki kurumlara sunulduğunda çoğunlukla Türkçe yeminli tercüme olarak hazırlanır; işlem türüne göre noter onayı da istenebilir. Türkiye'de düzenlenmiş bir belge Arap ülkelerindeki kurumlara sunulacaksa belgenin Arapçaya yeminli tercümesi ve hedef ülkenin talep ettiği tasdik adımları birlikte planlanır.

Arapça Noter Onaylı Tercüme

Arapça noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanan Arapça çevirinin noter tarafından tasdik edilmesidir. Konsolosluk başvuruları, oturma izni, vatandaşlık, mahkeme, tapu satışı, üniversite denkliği ve vize işlemlerinde noter onaylı Arapça tercüme sıklıkla talep edilir.

Belge Arap ülkelerindeki kurumlara sunulacaksa noter onayına ek olarak apostil şerhi veya konsolosluk tasdiki de istenebilir. Tasdik adımları ülkeye, belge türüne ve kurumun talebine göre değiştiği için hedef ülke ve kullanılacak kurum bilgisini süreç başında birlikte belirliyoruz.

Belge Türüne Göre Arapça Tercüme Onay Süreci

Aşağıdaki tablo, en sık karşılaşılan belge türlerinde genel onay ihtiyacını özetler. Nihai işlem; belgenin kullanılacağı ülke, kurum ve başvuru türüne göre netleşir.

Tablo genel bilgilendirme amaçlıdır. Nihai işlem ülke, kurum ve belge türüne göre değişir.

Arapça Tercüme Fiyatları

Arapça tercüme fiyatları; belge türü, sayfa sayısı, dil yönü, yeminli tercüme, noter onayı ve teslim ihtiyacına göre belirlenir. Standart resmi belgelerde fiyat Adıgün Tercüme Bürosu tarifesine göre net şekilde hesaplanır. Hukuki, tıbbi, ticari, akademik ve uzun metinlerde fiyat; metnin kapsamı, terminolojisi ve teslim süresine göre ayrıca değerlendirilir.

Teslim süresi belgenin türüne, sayfa sayısına, noter onayı ihtiyacına ve tercümenin uzmanlık alanına göre planlanır. Uygun resmi belgelerde aynı gün tercüme, noter onayı ve kargo süreci sağlanabilir. Uzun hukuki, tıbbi veya teknik dosyalarda süre belge incelemesinden sonra netleştirilir.

• Standart resmi belgeler: Pasaport, sabıka kaydı, nüfus kayıt örneği gibi belgelerde uygun dosyalar için aynı gün teslim seçeneği planlanabilir.
• Kısa metinler: 1000 karaktere kadar olan metinlerde teslim süresi yoğunluğa göre birkaç saat içinde planlanır.
• Çok sayfalı dosyalar: 20 sayfa ve üzeri hukuki, tıbbi veya teknik dosyalarda süre belge incelemesinden sonra netleştirilir.
• Noter onaylı belgeler: Teslim süresi noterlik işlem yoğunluğuna göre değişir.

Arapça Tercüman ve Sözlü Tercümanlık

Arapça sözlü tercümanlık; noter, tapu, hastane, mahkeme, resmi kurum ve ticari görüşmelerde tarafların doğru iletişim kurmasını sağlar. İşlem türüne göre yeminli tercüman, refakat tercümanı veya online görüşme tercümanı planlanır.

Arapça konuşan yabancı müşterilerin Türkiye'deki gayrimenkul alım satım işlemlerinde tapu müdürlüğü süreci için Arapça tercüman refakati sağlıyoruz.

Vekalet, taahhütname, muvafakatname ve sözleşme imzalanmasında noter huzurunda Arapça tercüman desteği sunuyoruz.

Tedavi süreci, doktor görüşmesi, epikriz açıklaması ve hasta refakatinde Arapça konuşan hastalar ve yakınları için sağlık turizmi tercümanı sağlıyoruz.

Göç İdaresi, nüfus müdürlüğü, mahkeme duruşmaları ve evlilik başvurularında Arapça refakat tercümesi sunuyoruz.

Fuar, fabrika ziyareti, müzakere ve kurumsal toplantılarda Arapça ardıl tercümanlık ve refakat hizmeti sağlıyoruz.

Zoom, Google Meet ve Microsoft Teams gibi platformlar üzerinden online Arapça tercüman desteği sağlıyoruz.

Türkçe Arapça ve Arapça Türkçe Tercüme

Türkiye'de düzenlenen belgeleri Suudi Arabistan, BAE, Katar, Kuveyt, Mısır, Ürdün, Lübnan, Irak ve diğer Arap ülkelerindeki kurumlara sunulmak üzere Arapçaya çeviriyoruz. Arap ülkelerinde düzenlenmiş belgeleri ise Türkiye'deki kurumlara sunulmak üzere Türkçeye tercüme ediyoruz.

Diploma, transkript, sabıka kaydı, vekaletname, sözleşme ve şirket evraklarını Arapçaya çeviriyoruz.

Arap ülkelerinde düzenlenmiş resmi belgeleri, evlilik cüzdanı, doğum belgesi, diploma ve mahkeme kararlarını Türkçeye çeviriyoruz.

Arapça İngilizce Tercüme

Arapça İngilizce tercüme; uluslararası başvuru, akademik dosya, ihracat evrakı, sağlık turizmi ve kurumsal yazışmalarda sunulur. Gerekli durumlarda Türkçe Arapça İngilizce üç dilli belge akışı da planlanır.

Mısır, Körfez, Şam bölgesi ve Kuzey Afrika kullanımları; özellikle sözlü tercümanlık, pazarlama metinleri ve web sitesi lokalizasyonunda dikkate alınır. Resmi belgelerde ise genellikle Modern Standart Arapça tercih edilir.

Arapça Tercüme Alanları

Tüm tercüme alanlarını inceleyin →

Arapça Tercümede Dikkat Edilmesi Gerekenler

Resmi belgelerde Modern Standart Arapça tercih edilir. Pazarlama, web sitesi veya sözlü iletişimde ise hedef ülke lehçesi ayrıca değerlendirilir.

Mohammed, Muhammed, Muhammad gibi isim varyasyonları pasaport, kimlik ve önceki belgelerle uyumlu yazılır.

Arap ülkelerinden gelen belgelerde Hicri ve Miladi tarih formatları dikkatle karşılaştırılır.

Arapça metinlerde rakam, tarih, tablo ve belge düzeni sağdan sola yazım yönüne göre kontrol edilir; resmi belgelerde format bütünlüğü korunur.

Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağı süreç başında belirlenir; böylece noter, apostil veya konsolosluk tasdiki adımları eksiksiz planlanır.

Arapça Tercümesi Sıkça Yapılan Belgeler

Arapça tercümesi en sık talep edilen belgeler; kimlik ve nüfus belgeleri, eğitim belgeleri, adli belgeler, sağlık raporları, konsolosluk evrakları, vekaletname ve şirket belgeleri olarak gruplandırılabilir. Pasaport, nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, doğum belgesi, diploma, transkript, sabıka kaydı, sağlık raporu, vekaletname, imza sirküleri ve tapu evrakları en sık çevrilen belgeler arasındadır.

Sağlık turizmi süreçlerinde epikriz, laboratuvar sonucu, doktor raporu ve tedavi planı gibi belgelerin Arapça tercümesi hazırlanır. Tıbbi terminoloji, hasta bilgileri ve belge gizliliği bu dosyalarda özellikle önemlidir.

BAE, Katar, Suudi Arabistan ve diğer Arap ülkeleriyle ticari işlem yapan şirketler için ticaret sicil evrakı, imza sirküleri, sözleşme, teklif ve ihracat dosyaları Arapçaya tercüme edilir.

Arap ülkelerinde eğitim, denklik veya iş başvurusu için diploma, transkript, öğrenci belgesi ve mezuniyet belgeleri yeminli veya noter onaylı olarak Arapçaya tercüme edilir.

Türkiye Geneli Online Arapça Tercüme

Türkiye'nin neresinde olursanız olun Arapça tercüme sürecinizi online olarak başlatabilirsiniz. İstanbul Arapça tercüme talepleri başta olmak üzere Ankara, İzmir, Bursa, Antalya, Çanakkale ve diğer şehirlerden belge göndererek hizmet alabilirsiniz.

İstanbul'daki taleplerde özellikle Fatih, Başakşehir, Esenyurt ve Beylikdüzü bölgelerinden gelen noter, tapu, oturum, vatandaşlık ve ticari belge başvurularında online belge inceleme ve gerektiğinde yerinde sözlü tercüman desteği sağlıyoruz.

Adıgün Tercüme Bürosu'nun online sipariş sisteminde belge türünü seçebilir, dosyanızı yükleyebilir veya talebinizi sesli notla iletebilirsiniz. Kaynak ve hedef dili, hizmet türünü ve varsa noter onayı ihtiyacını belirleyerek fiyatı görebilirsiniz.

Arapça Tercüme Süreci

Arapça Tercümede Neden Adıgün

Adıgün Tercüme Bürosu, Arapça tercüme sürecini yalnızca metin çevirisi olarak değil; fiyatlandırma, yeminli tercüme, noter onayı, tasdik ihtiyacı ve teslimat adımlarıyla birlikte planlar. Standart resmi belgelerde 30 saniyede online fiyat hesaplama, şeffaf ücret bilgisi ve uygun dosyalarda aynı gün tercüme, noter onayı ve kargo süreci sunar.

15 yıllık deneyimimizle belgenin hangi ülkede, hangi kurumda ve hangi onayla kullanılacağını süreç başında değerlendiririz. KVKK ve ISO standartlarına uygun çalışma prensibi, Google 5.0 puanı ve 150'den fazla müşteri yorumu ile Arapça tercüme taleplerinizi Türkiye genelinde online olarak yönetiriz.

• 30 saniyede online fiyat hesaplama
• Şeffaf ve güncel fiyat tarifesi
• Uygun belgelerde aynı gün tercüme, noter onayı ve kargo
• Türkiye geneli online başvuru ve teslimat
• 15 yıllık tercüme ve prosedür deneyimi
• KVKK ve ISO standartlarına uygun güvenli süreç
• Google 5.0 ve 150+ müşteri yorumu
• WhatsApp üzerinden hızlı teklif ve iletişim