Yeminli Tercüman

Noter dairelerinde yemin ederek imza hakkı ile ruhsat sahibi olmuş çevirmenlerdir. Dil aktarımını yapmış oldukları tüm belgelerin altına tercüman kaşelerini basmak suretiyle hedef dile aktarımın doğruluğu hususunda yasal sorumluluk üslenirler.

Yeminli çevirmen olarak yer alan kişinin doğruluk beyanı büyük öneme sahiptir. Söz konusu kişiler, dokümanlara imzasını atıp kaşesini vurur, bir anlamda çevirinin doğruluğunu onaylar ve tüm teknik sorumluluğu üzerine almış olur. Yeminli tercümelerde aynı zamanda mutlaka ıslak imza, hedef ve kaynak dil bilgileri, tarih bilgisi, yer bilgisi vs. aktarılır.

Tercümanların böyle önemli bir göreve sahip olması sayesinde bu kişilere olan ihtiyaç da net şekilde artmıştır. Noter onaylı yeminli çevirmenleri kadrosunda bulunduran çeviri büroları bu anlamda ciddi bir avantaj yakalar.

Yeminli çevirmenler dil konusunda kusursuza yakın bir yetkinliğe sahiptir. Bu nedenle tercümanlığı tam anlamıyla profesyonel düzeyde sürdürürler. Yaptıkları çevirinin resmi anlamda geçerliliği olur ve noter onayı verilebilir. Yeminsiz tercümanın yaptığı çevirinin ise resmi bir geçerliliği yoktur ve noter onayı verilmez. Yeminli çevirmenlik ile yeminsiz çevirmenlik arasında bu açıdan ciddi farklar bulunur.

Noter, yeminli çeviri gerçekleşmeden kesinlikle onaylama işlemini yapmaz. Bu nedenle çeviri işlemlerinizin sorunsuz bir şekilde neticelenmesi noktasında mutlaka bir yeminli tercüme bürosuna ihtiyaç duyarsınız.

Noterler farklı yeminli çevirmenlerle  ya da yeminli tercüme büroları ile özel olarak anlaşma sağlayabilmektedir. Bilhassa bürokratik açıdan özel bir hassasiyet içeren evraklar söz konusu olduğunda güvenlik konusu büyük önem kazanır.

Bir belge tercümesinin resmi nitelik kazanabilmesi için yeminli çevirmen tarafından çeviri işleminin yapılması, noter tarafından da bu çevirinin onaylanması gerekir. Noter daireleri yalnızca kendi nezdinde yemin etmiş tercümanın imzasını ve mührünü tasdik eder.

Yeminli çevirmen hizmetimiz her dilde mevcuttur. Adıgün Tercüme Bürosu, İngilizceden Arapçaya, Rusçadan Almancaya kadar 60'tan fazla dilde yeminli tercüme hizmeti sunmaktayız.

Sektördeki yeminli tercüme alanında en uygun fiyat garantisi sunuyoruz. En güncel yeminli çevirmen hizmeti fiyatları ve aklınıza takılan tüm konular hakkında hemen bizimle iletişime geçebilir, size özel en doğru hizmet paketini uzmanlarımızla birlikte oluşturabilirsiniz.

Çeviri bürolarının bünyesinde yeminli çevirmenlerin bulunması, müşterilerin özellikle resmi işlemlerinin son derece hızlı ve güvenli bir şekilde tamamlanmasını sağlar. Şu an için bu unvanı Türkiye’de sadece noterler verebilmektedir. Dolayısıyla bu kritik rolün aynı zamanda resmi bir karşılığının olduğunu vurgulamalıyız.

Adıgün Çeviri Bürosu’ndan Türkiye’nin neresinde olursanız olun yeminli tercüme hizmeti noktasında destek alabilirsiniz. Büromuzun profesyonel ekibi ile iletişime geçtiğinizde size tercüman hizmetine dair merak ettiğiniz her konuya karşı yanıt alabileceksiniz. Sürecin nasıl işlediğini, evrak tesliminin nasıl gerçekleştiğini ve ödeme detaylarını merak ediyorsanız, iletişim kanallarımız üzerinden bize yazabilirsiniz.