Alt Yazı Tercümesi

Alt yazı tercümesi, herhangi bir dilde sesli olarak düzenlenen kaynakların başka bir dilde yazılı metne çevrilmesi konusunda verilen hizmetlerdir. Alt yazı tercümesi günümüzde dizi ve film sektöründe de yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Dolayısıyla da bu alan son derece profesyonellik ve bilgi birikimi gerektiren bir hizmet alanıdır. Adıgün Çeviri ve Danışmanlık altyazı tercüme bürosu olarak bizler de bu altyazı çeviri hizmetlerini sizlere üst düzey profesyonellikte ve donanımda sizlere sunmaktayız.

Tercümanlık alanında teknik bir donanıma sahip olan tercümanlarımız; video, film, dizi, çizgi film ve belgesel gibi tüm görsel kaynaklardaki sesleri görsellere göre birebir başka bir dile çevirmektedir. Orijinal kaynaklardaki dil ile çeviri dili arasındaki tüm dil ve kültürel yapısı arasındaki farklılıklar konusunda uzman olan tercümanlarımız, ana dildeki alt yazı kaynaklarını en doğru ve en eksiksiz şekilde çeviri yapmaktadır. Bu sırada tüm cümle yapıları ses ve görsellerle eş zamanlı hızda oluşturulmaktadır.

Son aşamada ise tüm alt yazı çeviri çalışması gerek mekan gerek kişi gerekse görsel konusuna yönelik bir bütün olarak kontrol edilerek sorunsuz olduğu takdirde sizlere sunulmaktadır. Tüm hizmetlerimiz aynı şekilde alanında uzman olan tercümanlarımız tarafından kongre ve konferans gibi araştırmalara yönelik de sunulan hizmetler arasında yer almaktadır.