15 лет опыта в переводах и консалтинге
1 800+ зарегистрированных браков
Регистрация брака в Турции для иностранцев
Заключить брак в Турции за два дня — без ВНЖ
Регистрация брака в Турции для иностранцев — с подготовкой документов под ключ и официальной регистрацией в ЗАГСе. Документы начинаем готовить заранее: проверяем комплект, согласуем его с ЗАГСом, организуем переводы и сопровождаем вас до получения свидетельства.
Пока вы готовитесь к поездке, мы берём на себя все организационные вопросы
Проверку, перевод и нотариальное заверение документов, согласование с ЗАГСом и бронирование даты регистрации.
Начинаем работу ещё до вашего приезда: проверяем копии документов, подсказываем, что нужно получить или исправить, согласуем комплект и дату регистрации. Когда вы приезжаете в Турцию, основные организационные вопросы уже решены.
Два дня в АнталииПодача и регистрация в согласованные даты
Оплата после регистрацииКогда свидетельство уже у вас на руках
На русском языкеКонсультация и сопровождение на каждом этапе
Как проходит регистрация брака в Турции для иностранцев в 2026 году
Регистрация брака в Турции для иностранцев проходит по установленному порядку в муниципальном ЗАГСе (Evlenme Dairesi) и включает несколько обязательных этапов — от подготовки документов до получения официального свидетельства о браке. Это официальный и единый порядок регистрации брака в Турции для иностранцев, действующий во всех муниципалитетах.
На первом этапе определяется перечень документов, необходимых для регистрации брака в Турции для иностранцев, с учётом гражданства и личной ситуации будущих супругов.
Требования к документам могут отличаться в зависимости от страны выдачи справок, семейного статуса и формы их легализации. Именно на этом этапе чаще всего возникают ошибки, связанные с неверным форматом документов, отсутствием апостиля или некорректным переводом.
Мы объясняем требования для вашей пары, проверяем копии и помогаем исправить неподходящие документы. Если для вашей страны у нас есть актуальный образец документа, отправим его и покажем, на какие данные обратить внимание.
Консультируем на русском, английском и турецком языках. Переводческое сопровождение регистрации входит в нашу услугу. Для других задач можно отдельно заказать устного переводчика.
После подготовки документов они проходят предварительное согласование перед подачей заявления на регистрацию брака.
На этом этапе проверяется соответствие документов установленным требованиям, включая формат справок, сроки их действия и корректность переводов. При необходимости вносятся правки или запрашиваются дополнительные сведения до подачи заявления.
После внутренней проверки мы согласовываем копии документов с ЗАГСом, утверждаем дату и организационные детали регистрации. Если есть замечания, объясняем, что исправить. К подаче вы приносите оригиналы уже по проверенному комплекту и подтверждённой дате.
После согласования перечня документов и даты регистрации начинается их оформление для подачи заявления.
Порядок оформления документов, выданных за пределами Турции, зависит от страны выдачи, вида документа и применимых международных соглашений. При необходимости требуется апостиль или консульская легализация. После этого выполняется перевод на турецкий язык с нотариальным заверением.
Особое внимание уделяется срокам действия справок и корректности формулировок.
Перед переводом мы сверяем имена, даты и формулировки, организуем перевод и нотариальное заверение. Подготовку начинаем по копиям; на подачу вы приносите оригиналы. Такой порядок упрощает заключение брака в Турции для иностранцев и помогает избежать повторного сбора документов.
Медицинский осмотр для регистрации брака в Турции для иностранцев является обязательной процедурой и включает стандартные анализы крови для брака в Турции, предусмотренные действующими требованиями.
Частый вопрос — зачем в Турции перед свадьбой сдают кровь. Обследование помогает оценить состояние здоровья будущих супругов. По результатам врач оформляет медицинскую справку для подачи в ЗАГС.
В Анталии медосмотр проходит в первый день. Наш сотрудник сопровождает вас, помогает оформить справку и затем подать документы в ЗАГС.
Регистрация брака проводится в назначенный день после завершения всех подготовительных этапов.
Церемония проходит в муниципальном ЗАГСе и занимает 10-15 минут. После регистрации супругам выдаётся официальное свидетельство о браке международного образца.
Полученное свидетельство может быть использовано за пределами Турции после перевода и прохождения процедуры легализации в соответствии с требованиями страны назначения.
В Анталии при подготовленном комплекте церемония проходит на следующий день после подачи. Мы сопровождаем вас и предоставляем присяжного переводчика. После получения свидетельства вы оплачиваете наши услуги. Помогаем оформить документы для использования за границей и остаёмся на связи после регистрации.
Что входит в сопровождение регистрации брака в Турции
Одна команда ведёт процесс от проверки документов и согласования с ЗАГСом до регистрации и подготовки документов для дальнейшего использования.
Подготовка
- Персональный список документов с учётом гражданства обоих партнёров
- Проверка копий, формы документов и сроков их действия
- Предоставление образцов документов для вашей страны
- Проверка необходимости апостиля или другого заверения
- Согласование комплекта с выбранным ЗАГСом
- Перевод и нотариальное заверение документов в Турции
- Согласование даты регистрации
Регистрация в Турции
- Организация медицинского осмотра и получение справки
- Сопровождение специалиста при подаче оригиналов в ЗАГС
- Предоставление свидетелей
- Присяжный переводчик на церемонии
- Оплата государственных пошлин
- Регистрация в согласованную дату
- Получение официального свидетельства о браке
После регистрации
- Консультация по дальнейшему использованию турецкого свидетельства о браке
- Получение дополнительных документов для легализации в вашей стране
- Апостилирование данных документов
- По запросу — легализация в МИДе
Все вышеперечисленные услуги входят в стоимость пакета и не требуют дополнительной оплаты.
Укажите гражданства обоих партнёров и примерную дату — подскажем, с чего начать.
Обсудить регистрациюКакие документы нужны для брака в Турции для иностранцев
Для регистрации брака в Турции для иностранцев необходимо подготовить установленный пакет документов. Этот перечень отвечает на самый частый вопрос — какие документы нужны для брака в Турции иностранным гражданам.
Точный состав зависит от гражданства обоих партнёров, семейного положения, страны выдачи документов и требований выбранного ЗАГСа.
Документы ещё не готовы? Начните с консультации — подскажем, с чего начать подготовку.
Документы для регистрации брака в Турции в 2026 году
Прокрутите таблицу в сторону
| Документ | Обязателен | Где получить | Апостиль |
|---|---|---|---|
| Заграничный паспорт | ✔ Да | Страна гражданства | ✖ Нет |
| Свидетельство о рождении | По запросу | Страна выдачи | По ситуации* |
| Справка о семейном положении Certificate of No Impediment | ✔ Да | Уполномоченный орган или консульство | По ситуации* |
| Переводы и нотариальные заверения вышеуказанных документов | ✔ Да | В Турции | — |
| Медицинская справка | ✔ Да | Медицинское учреждение в Турции | ✖ Нет |
| Фотографии | ✔ Да | По требованиям ЗАГСа | ✖ Нет |
* Апостиль или консульская легализация — по требованиям к стране выдачи и виду документа. Точный комплект проверяем для вашей пары.
Официальные источники: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — Evlenme İşlemleri · Antalya Büyükşehir Belediyesi — Evlilik İşlemleri
Что важно знать о документах
Справка о семейном положении
Справка о семейном положении подтверждает отсутствие зарегистрированного брака на момент подачи заявления.
Свидетельство о расторжении брака не является доказательством того, что вы сейчас не состоите в браке, и не может быть использовано как справка о семейном положении.
Апостиль и нотариальный перевод документов
Нужен ли апостиль или консульская легализация, зависит от страны выдачи, вида документа и применимых международных соглашений. Проверяем требования для ваших документов.
Для подачи в ЗАГС готовим перевод на турецкий язык с необходимым нотариальным заверением в Турции.
Медицинская справка для заключения брака
Медицинская справка входит в обязательный пакет документов для подачи заявления на регистрацию брака.
Медицинский осмотр проводится в Турции и не требует апостиля или перевода.
Требования к документам по гражданству
Точный комплект зависит от гражданства обоих партнёров, семейного положения, страны выдачи и формы документа. Для граждан России, Украины, Казахстана и других стран могут отличаться названия справок и способы их заверения. Мы проверяем ваш комплект и сверяем его с требованиями выбранного ЗАГСа.
Если для вашей страны у нас есть актуальный образец документа, отправим его и покажем, на какие данные обратить внимание. Требования в любом случае подтверждаем для выбранного ЗАГСа.
Сообщите гражданства обоих партнёров — проверим, какой комплект потребуется в вашей ситуации.
После регистрации
Перевод, заверение и поддержка после получения свидетельства.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Свидетельство о браке в Турции: Aile Cüzdanı и документы для использования за границей
После регистрации вы получаете Uluslararası Aile Cüzdanı — многоязычный официальный семейный документ, подтверждающий заключение брака в Турции. Он используется за границей, однако требования конкретной страны и принимающего учреждения могут отличаться.
Также мы получаем для вас дополнительную многоязычную справку о регистрации брака международного образца (Formül B). На этот документ можно оформить апостиль и использовать его для подтверждения и легализации брака в стране назначения.
В результате у вас остаются два документа: Aile Cüzdanı и дополнительный документ о регистрации брака с апостилем. При необходимости также организуем другие документы и оформление в соответствии с требованиями страны назначения.
За годы работы мы сопровождали большое количество международных пар. По обратной связи от клиентов, которые уже использовали документы после регистрации за границей, знаем, какие документы чаще всего запрашивают учреждения разных стран.
Для использования в России
Как использовать документы о браке из Турции в России
После регистрации мы получаем для пары дополнительный многоязычный документ о браке Formül B и оформляем на него апостиль. Вместе с Aile Cüzdanı вы получаете комплект, подготовленный для дальнейшего использования в России.
Как правило, уже в России апостилированный Formül B переводят на русский язык, а перевод нотариально заверяют. После этого документ можно предъявлять в российских учреждениях; для граждан России сведения о браке при необходимости также вносятся в ЕГР ЗАГС через орган ЗАГС.
Со стороны Adıgün: получаем Formül B, оформляем апостиль и передаём вам оба документа до завершения сопровождения.
Регистрация брака в Анталии и Стамбуле
Сопровождаем регистрацию брака в Анталии и Стамбуле. Если вам важно уложиться в короткую поездку, рекомендуем Анталию: при проверенных документах процесс на месте занимает два дня.
Анталия
Если вы хотите заключить брак в Анталии, документы и дату согласуем заранее. Первый день — медицинский осмотр и подача, следующий — регистрация.
Стамбул
Регистрацию брака в Стамбуле тоже сопровождаем. Сроки и стоимость отличаются от Анталии — обсудим их с учётом вашей пары и желаемых дат.
Обсудить регистрациюВ Анталии возможна выездная регистрация в субботу или воскресенье. Документы подаются в рабочий день до церемонии.
Почему иностранцы выбирают регистрацию брака в Турции
Иностранные пары выбирают регистрацию брака в Турции, когда хотят оформить официальный брак без предварительного ВНЖ и затем использовать свидетельство за границей.
Понятная государственная процедура
Порядок регистрации брака установлен и понятен при корректной подготовке документов.
Международное признание брака
Официальное свидетельство о браке можно использовать за границей после оформления по требованиям страны назначения.
Без длительного проживания
Для регистрации брака не требуется долгосрочное проживание в Турции или оформление ВНЖ.
С какими трудностями сталкиваются наши клиенты
Незнакомые требования, разные гражданства и документы из разных стран. Для каждого вопроса есть понятный следующий шаг.
Не знаете, какие документы получить
Объясним требования для каждого партнёра и при необходимости покажем образец документа вашей страны.
Сложно получить справку о семейном положении
Разберём вашу ситуацию. В отдельных городах России и в Украине можем помочь с получением справки о несостоянии в браке.
Не говорите по-турецки
Ваш специалист общается на русском языке и помогает при прохождении процедур в Турции.
Нужно спланировать короткую поездку
Заранее согласуем даты и распределим обязательные этапы поездки. Если между процедурами потребуется переезд, подскажем, как его спланировать.
Брак в Турции для иностранцев с Адыгюн Консалтинг
ООО «Адыгюн Переводы и Консалтинг» работает с иностранными парами при регистрации брака в Турции и подготовке документов для официальных процедур.
Наша команда сопровождает регистрацию в Анталии и Стамбуле: проверяет документы, организует переводы и координирует процесс с выбранным ЗАГСом.
Реальные пары. Настоящие истории
Как проходила подготовка и регистрация, лучше всего расскажут наши клиенты. Посмотрите их фотографии, видео и отзывы.
Россия–США: организация и сопровождение регистрации
Елена А. рассказала о регистрации брака пары из России и США: сотрудница Бану помогла с организацией, а команда поддерживала пару на церемонии.
Кратко по отзыву от 13 марта 2024 года · Читать в Яндексе
Часто задаваемые вопросы о регистрации брака в Турции
Можно ли расписаться в Турции по туристической визе?
Да, регистрация брака в Турции возможна без оформления вида на жительство. При наличии корректного пакета документов и соблюдении установленных требований процедура проводится в рамках законного въезда в страну.
Можно ли зарегистрировать брак в Турции без ВНЖ?
Да, регистрация брака в Турции для иностранцев возможна без вида на жительство (ВНЖ) при наличии полного и корректно оформленного пакета документов.
ВНЖ не является обязательным условием для заключения брака в Турции. Отдельно проверяем документы вашей пары и согласуем их с выбранным ЗАГСом.
Какие документы нужны для брака в Турции?
Для регистрации брака в Турции, как правило, требуются заграничные паспорта, справки об отсутствии брака и фотографии. Свидетельства о рождении предоставляют по требованиям выбранного ЗАГСа.
Для справок и свидетельств проверяется необходимость апостиля или консульской легализации с учётом страны выдачи и вида документа. Затем документы переводятся на турецкий язык и нотариально заверяются в Турции. Медицинскую справку получают в Турции.
Точный перечень документов для брака в Турции зависит от гражданства обоих партнёров и семейного положения и проверяется заранее.
Признаётся ли турецкое свидетельство о браке за границей?
Брак в Турции оформляется официальным государственным органом и подтверждается турецким свидетельством о браке международного образца. Для его использования за границей учитываются требования страны назначения и принимающего ведомства.
Как правило, требуется перевод, нотариальное заверение и легализация или апостиль. Мы подготавливаем необходимый комплект документов. Сообщите, где планируете его использовать. Подробнее — легализация и международное признание брака.
Зачем в Турции сдают кровь перед свадьбой?
Сдача анализа крови является обязательной частью медицинского осмотра перед регистрацией брака в Турции.
Анализы проводятся для информирования будущих супругов о состоянии здоровья друг друга. Результаты оценивает врач и оформляет медицинскую справку для подачи заявления в ЗАГС. При необходимости назначаются дополнительные обследования или лечение; это может повлиять на сроки оформления справки.
Наш сотрудник сопровождает вас на этом этапе в Анталии.
Сколько времени занимает регистрация брака в Турции?
Сроки зависят от готовности документов и согласования даты регистрации.
Регистрация брака в Анталии с нашим сопровождением занимает два дня: первый день — медицинский осмотр и подача документов, следующий — регистрация. Проверку документов и согласование даты с ЗАГСом мы проводим заранее. Условия для Стамбула обсудим отдельно.
Как иностранцам расписаться в Турции?
Чтобы зарегистрировать брак в Турции, иностранцам необходимо подготовить пакет документов, пройти медицинский осмотр, подать заявление в ЗАГС Турции (Evlendirme Dairesi) и прийти в назначенный день регистрации с двумя свидетелями.
При обращении в Adıgün мы начинаем с документов: проверяем комплект, согласуем дату, организуем необходимые переводы и сопровождаем вас при подаче и в день регистрации.
Можно ли заключить никах в Турции?
Да, мы помогаем организовать никах после официальной регистрации брака, включая сопровождение и общение с имамом. Религиозная церемония не заменяет регистрацию в ЗАГСе. Подробнее — никах в Турции для иностранцев.
Как оформляется фамилия невесты при регистрации с Adıgün?
При регистрации с нашей компанией оформляется фамилия мужа либо двойная фамилия — своя и мужа. Оставить только девичью фамилию в нашем процессе нельзя. Обсудим выбранный вариант до подачи документов и согласуем его оформление с ЗАГСом.
Как оформить брак с гражданином Турции на территории Турции?
Оформление брака с гражданином Турции осуществляется в государственном ЗАГСе Турции (Evlenme Dairesi).
Иностранный партнёр готовит документы с учётом своего гражданства, семейного положения и страны выдачи. Гражданину Турции нужны удостоверение личности (kimlik), фотографии и документы, предусмотренные требованиями ЗАГСа.
Мы сопровождаем процедуру от проверки документов до регистрации брака. Подробнее о нюансах и требованиях к документам — на отдельной странице о браке с гражданином Турции.
Можно ли зарегистрировать брак в выходные?
Да, в Анталии организуем выездную регистрацию в субботу или воскресенье. Документы нужно подать в рабочий день. Дату подачи и церемонии согласуем с вами и ЗАГСом.
Когда оплачиваются ваши услуги?
Основной порядок — оплата после регистрации и получения свидетельства о браке. Если вы планируете регистрацию через несколько месяцев и хотите закрепить дату и стоимость, можно выбрать добровольное бронирование с авансом.
Можно обратиться, если документов ещё нет?
Да. Сообщите гражданства обоих партнёров и примерную дату регистрации — объясним, что подготовить. Если трудно получить справку о несостоянии в браке, обсудим возможность помощи в отдельных городах России и в Украине.
Начнём с вашей пары
Проверим вашу ситуацию и подскажем следующий шаг
Укажите гражданства обоих партнёров и примерную дату. Даже если документы ещё не готовы, можно обратиться уже сейчас — определим порядок подготовки.
Даже если сейчас в Турции ночь. Оставьте вопрос — мы ответим, когда будем на связи.
Задать вопрос
Получите ответ на электронную почту.
Поля со звёздочкой обязательны.
Актуальные статьи из нашего блога
Если помимо официальной росписи вы планируете свадьбу в Турции с церемонией и праздником, посмотрите отдельные материалы о свадебной организации, символической церемонии и никахе.
